« Nous ne sommes pas très doués pour parler les langues », me disent toujours mes amis français quand je leur propose de pratiquer leur anglais sur moi.
J’entends exactement la même chose de la part des Britanniques qui ont du mal à apprendre le français après des années passées en France.
Les deux nationalités utilisent les mêmes vieilles excuses : « Ils ne nous ont pas bien enseigné à l’école. C’est trop difficile pour nous. Les mots sont impossibles à prononcer. »
Ils ne peuvent pas être méchants l’un envers l’autre, n’est-ce pas ? N’y a-t-il aucun espoir pour aucun d’entre nous ?
« Les Français sont meilleurs en langues »
En réalité, une équipe est meilleure que l’autre. C’est une affaire ouverte et fermée et je l’ai prouvé d’innombrables fois.
Mettez un Français typique dans une pièce avec un Britannique typique – je sais qu’il y a des exceptions à cette règle, mais il y en a très peu – et ils parleront anglais.
Une fois j’ai convaincu mon amie Marie-Paule – qui insiste »Je suis nulle en anglais » (« Je suis sans espoir en anglais ») – pour s’asseoir en face d’un anglophone natif qui était temporairement dans notre coin de pays.
L’étiquette exigerait sûrement que nous parlions tous français comme nous étions en France, mais Marie-Paule m’a surpris.
Produit une conversation entière de bon anglais de nulle part. Il insiste toujours sur le fait qu’il ne parle pas anglais, mais je sais le contraire.
Désir d’être entendu
Que peut-on en tirer pour améliorer les performances linguistiques du Royaume-Uni ?
Il faut bien admettre que l’anglais de base est plus facile que le français de base. Il y a une façon de dire « tu étais » en anglais mais huit en français. Mais ce n’est pas toute l’histoire.
Deux aperçus sont disponibles. La première est que la communication est fonction du désir d’entendre et d’être entendu.
Je pense que Marie-Paule, comme beaucoup de gens dans le sud-ouest de la France, considère les médias comme secondaires tant qu’elle peut se faire comprendre.
Même si elle est enseignante et aime que les choses se passent bien, elle ne s’enlise pas dans la technique dans les conversations informelles. Elle sait qu’elle fait des erreurs, mais est prête à persister malgré elles, dans l’intérêt d’une bonne conversation.
Lire aussi : Apprendre le français est plus facile quand on ne se soucie pas des petites choses
Exposition linguistique
Or, on pourrait avancer que si les Français (en général) parlent mieux l’anglais que les Anglais (en général) parlent le français, c’est à cause de l’exposition au point de saturation.
Il leur est difficile d’éviter l’anglais car il est partout, de l’internet aux menus des fast-foods.
Si cela est vrai, cela signifie simplement que nous, les Britanniques, devons rechercher activement le français.
Ce n’est pas difficile à trouver. Vous avez le professeur parfait 24h/24 et 7j/7 dans votre salon. Je peux dire à quelqu’un qui parle une langue étrangère en lui posant une question : regardez-vous des séries Netflix dans leur langue d’origine ?
Asseyez-vous et regardez la télévision
Si vous souhaitez améliorer votre français, il vous suffit de vous allonger sur le canapé et de regarder la télévision.
Regardez n’importe quoi sur les chaînes françaises. Aussi dans les annonces sont des mini-cours de langue. Allez sur YouTube, désactivez votre bloqueur de publicités et répétez les slogans publicitaires que vous entendez jusqu’à ce que vous puissiez les sortir de votre tête.
Vous n’avez même pas besoin de travailler dur. Réglez ce que vous regardez sur Netflix en français (même si c’est avec des sous-titres en anglais).
Une bonne méthode consiste à choisir un film ou une série que vous avez déjà vu et à le mettre en français. Connaître l’histoire afin que vous puissiez vous concentrer sur la traduction et la prononciation.
Lire la suite: Paramount + lance en France, y compris les classiques américains et français
Les aventures de ‘Arry Potter’, ‘Ermione et Ron à l’école Poudlard sont un excellent point de départ.
Articles Liés
Mesurez votre maîtrise du français par rapport à ces cinq jalons linguistiques
Phrases françaises sur le froid pour te voir pendant l’hiver
