Fans de Netflix en France L’Académie des Parapluies ont exprimé leur mécontentement face à ce qu’ils prétendent être un doublage de mauvaise qualité du personnage d’Elliot Page dans la troisième saison de la série.
Viktor Hargreeves, joué par Page, a été présenté comme une femme pendant les deux premières saisons de la série, au cours desquelles une femme cisgenre (Jessica Monceau) a interprété les répliques de Page en français.
Dans la troisième saison, cependant, après que Page soit sorti en tant que personne trans en 2020, leur personnage Hargreeves se lance dans un voyage émotionnel et commence également la transition dans le deuxième épisode de la saison. Au cours de la troisième saison, ils sont doublés en français par un homme cisgenre (Jean-Baptiste Manuier).
Maunier a exprimé sa joie de pouvoir doubler Hargreeves, déclarant sur Instagram : « Je suis très fier aujourd’hui d’être entré dans le monde passionné du doublage dont je rêvais depuis l’enfance. Je me sens béni d’être la voix française d’Elliot Page. L’Académie des Parapluies sur Netflix ».
Cependant, la réaction des fans français au travail de la voix a été mitigée, une personne affirmant que Netflix refusait de « respecter la cohérence et la voix de l’acteur ». D’autres pensaient que le changement était venu trop rapidement, Maunier exprimant Page avant même que Hargreeves ne passe à autre chose dans le deuxième épisode. Un autre fan a estimé que Jessica Monceau aurait pu le faire elle-même.
La saison de l’émission en question avait déjà été écrite avant la sortie de Page, et le scénariste Steve Blackman a réécrit le scénario pour l’inclure. Il a déclaré: « Nous voulions que ce ne soit pas l’histoire de la saison. Nous voulions que ce soit une histoire, ou une partie de l’histoire. Nous voulions raconter une histoire vraiment pro-trans, authentique, sensible et montrer que les familles peuvent accepter les personnes trans dans leur vie, et ce n’est pas forcément une mauvaise chose, comme c’est souvent décrit dans les médias. C’était crucial. J’ai parlé à Elliot tout le temps et je suis vraiment fier de la façon dont nous l’avons fait. Je pensais que ça s’était passé d’une manière que nous nous sentions tous bien ».
